Translating & Voice Recording Great Japanese Light/Web Novels

BSDS 001 – World

I felt a prickling pain against my cheek as though someone were poking me with the tips of their fingernails.

Again…? With that thought running through my mind, I opened my eyes ever so slightly. An unexpected brightness surrounded me. I could also feel the soft warmth of sunlight over my body. The pain I felt in my cheek was the same as when I fell into the gap between worlds, but the experience was entirely different.

If I were to sum up everything my eyes were seeing into a single statement, it would be “grassy field”. It seemed the grass, swaying in the breeze, was what had been pricking my cheeks. Turns out it had nothing to do with the old man, who had called himself “Clancy’s Disciple”.

Putting my palm against the earth I pushed myself up, turning my head to look all around. Everywhere I could see, there did not appear to be any movement that stood out. Actually, it wouldn’t be wrong to say I couldn’t see any towns or houses, any place people might live.

With things like this, it seems I didn’t just wake from a dream.

After all, all five of my senses were functioning from the moment I had left reality and conversed with that old man. I was torn between the conflicting emotions of wanting to deny the strange reality before me, while at the same time feeling that there was nothing to be done, and I should just give up.

The problem was, as I stood and looked at everything around me, even if I tried denying it all nothing would start. So, I told myself I needed to accept this strange reality and figure out what to do next.

The region I was in gave off a pleasant location kind of feeling. The sun shone, wind flowed gently, vegetation swayed… It wasn’t as though the entire land was covered by soft turf, but it was still the kind of grassy field where a child could run and run, yet never reach the end. There were bumps in the scenery that represented mountains and hills, but there was no bare rock protruding anywhere, all-in-all it was a very gentle scene.

After getting a good look at my surroundings, I turned my attention to myself. I saw something that just didn’t match the natural scene around me, a business man wearing an all too familiar suit. …There was no helping it. After all, I had been on my way home. Giving an excuse no one could hear, I brushed off the dust that had clung to me.

Combining everything that had happened so far, I could say that at the very least, I had been brought somewhere I’d never been before. The issue was whether this was the world I had been, or some different world. What I needed to do to confirm that…

I considered everything until now, and looking at my hand, tried to imagine my status. I hadn’t been told how it works, but if I were to believe the old man’s words, I should have received my ordered skill. If that skill were to activate, then I was undoubtedly stranded in some fantasy world. All of a sudden, in response to my test, a semi-transparent window-like object appeared before me. In it were written all sorts of characters and numbers. It very clearly knocked into me the fact that yes, I had indeed fallen into another world.

For the moment, I was relieved that the characters before me were legible… The name is right, even the spelling. However, I could argue about everything else.

My age, for one. If memory serves, I should have been just about to have my twenty-eighth birthday. I remember graduating from college fine, so maybe there was an error in the display…

Next up is the row of numbers. No matter how I think about it, it all looks like stuff from a game. I mean seriously, Attack and Defense? In my own world, battles were a thing set aside for a select type of person, but I suppose this means fighting is normal in this world…? My fortitude seems a little high, and my magic power being so high, when I’ve never used magic before, is kind of concerning. The numbers in parenthesis don’t make any sense either, and it seems something as indistinct as luck also has a value. Even more, the fact it’s so low makes me feel like crying.

I wonder if the ★ mark next to status means I’ve mastered it, or maybe it has some other special meaning? It’s a skill the old man gave me, so maybe that’s it. Only, it isn’t just status that has the mark, but appraisal as well. They sound the same to me, but I can’t help but feel like it’s different from what the old man said about giving me one skill…?

I don’t want to touch on my titles too much. When did I become a disciple of this Clancy character? I should really look into that, but it’s also too much that I’m labelled a company slave even after falling into another world.

My status of Clancy’s Limitation 99 seems to be what the old man was talking about. As a test, I tried thinking about what happened in the gap between worlds. …Nothing happened.

Next, I tried saying out loud what the old man had called himself, Clancy’s Disciple.



I had tried to open my mouth and speak, but not only did my mouth not move, no sound came out either. This is quite astounding…

Next up I tried to say the gap between worlds. Yep, can’t say a word. Next up I tried saying I come from another world. This time, not only was I unable to utter a word, I also felt a sharp pain stab into my head. Maybe I had taken Clancy’s Limitation LV99 a little too lightly. Maybe it would be best if I tried to avoid acting too carelessly.

I guess with this, I’ll be unable to tell anyone I come from another world, or talk about myself. Generally, I suppose it isn’t that big a deal, but if I really think about it, I can see what it means.

If this really is another world, then I haven’t got a clue about this world’s common sense. Obviously, that isn’t a big deal if common sense is similar to that in my own world. However, the bigger the difference between them, the more important being able to call myself a traveler from another world and seek help would become. Only, the limitation takes away that option. For the moment, I still have no idea if there are even people in this alternate world; even so, I would like to avoid losing options.

After confirming my status, I decided to walk around and examine my surroundings. I didn’t forget to check the status of the vegetation and earth every chance I got.

The status of earth had practically no meaning. All it showed was red clay, and nothing else. Staring at a small stone and looking at its values, I could see the mass and size, as well as the volume of the thing, but I was in no situation to be able to take advantage of that information.

As I walked around nimbly gathering edibles, I tasted each and every one. Most of the plants that were listed as edible tasted horrendous. The only one that was actually somewhat good was Egola Fruit, picked from a certain tree. While it was only one type, finding something palatable allowed me to breathe a sigh of relief.

The next thing I learned was that after about ten-minutes walk, there was a crystal clear river and bank. By checking the status of the river, I found it to be perfectly drinkable. In regards to the basic necessities for life, this was a huge help. The next thing to cause me relief was that in the river, there were fish (of types I have never seen before) and crayfish (well, they looked like crayfish). For a while, I had been concerned over whether there were any living things in this world, but it seems they were fairly common.

Sure fish and crayfish were edible, but as I didn’t have a way to make a fire, I would be forced to eat them raw. Thinking about how my body would react after eating something raw, it was something I wanted to avoid. It goes without saying though that had I not found the Egola Fruit, I would have had to ignore my bodies response and challenge myself to eat them raw…

After securing a supply of food, I started work on preparing a place to sleep. This brings me to the third thing I learned, which is that no matter how far I walked, there was no sign of people. Of course, I have never experienced roughing it outside myself. This made it all the more necessary for me to hurry up and figure out what to do, as I had no idea when the sun would go down in this world.

After an hour, I had a rather luxurious place to sleep, considering it was outdoors. I made a frame using trees, patting down the ground to flatten it out, and covering it all with soft, thick grass. I was able to nicely cushion the ground thanks to the amount of softly textured grass I had gathered. If it were one or two nights, workmanship of this level wouldn’t be an issue at all.

…But, perhaps I didn’t take the situation I was in seriously enough.

After all, I didn’t anticipate that this luxurious bed I had constructed in the wilderness would need to serve me for far more than just one or two nights…

Hey everyone, I hope you were able to enjoy the first chapter for Part 1. How long did it take me to do this…Maybe 4 hours? That is 4 hours I put my schoolwork on hold, lol.

Also, I love all of you guys’ comments and feedback, so if you have a moment just let me know what you think of the story 😉

I look forward to seeing you all in Chapter 2! I might need a few days to put it out though, with the backlog of work I’ve got.


Living in Japan, studying mechatronics and translating light/web novels when the mood arises.

This Post Has 33 Comments

  1. Typo:
    there was on sign of people. -> there was no sign of people.

    Thanks for the treat, and looking forward to the next release.

    1. Thanks! Fixing, fixing…

  2. thanks~

  3. What I like is the time taken to get small details sorted, I liked how he could see what was edible and what wasnt, having his power isnt so bad when you consider the possibilities.

    Monster A – ferocious looking but stats are well below his, potential of winning a battle is high.
    Monster B – looks soft and cuddly but has monstrous stats of “Your ass will be so far kicked up into throat that you will be shitting out your mouth for the rest of your short life”.

    Im liking the story so far, too often you get this kind of setting where they just jump into stuff right away without considering anything or having some convenient or “just accept it” type of situation to cover plot holes in the story. I like that hes not having to fight for his life the moment he sets foot in that world or suddenly be so uber strong that hes a stupid cheat that did nothing worthy to earn it.

    I also appreciate that he wasnt summoned there on purpose, but was the result of a chance event of being in the wrong place at the wrong time, I want to know that old mans story, and why he was on Earth, he could manipulate magic while there, so what does that tell you about the strength of that old coot, he must be pretty impressive, since the usual staple is that people from earth dont have real magic.

    Its interesting to note that he is also considered a disciple of clancy.. does this mean that he will also gain greater powers on par with that old man?

    1. I felt the same way when I saw this series! As for the disciple of clancy thing…chapter 3 gives us a peanut’s worth of information in that regard. Look forward to it 😉

      1. I like how he took the time to make his bed soft lol Id do that too hahaha, no ways a pampered pooch like me would rough it on something cold and damp lol

  4. so far it’s interesting, i would like to see more of this in days to come

  5. Thanks for the chapter !!!
    anyway how much time do you need to finish one chapter ?
    Because so far its really good

    1. ahh sorry i didnt see that

    2. Well, this chapter took me about 4 hours. I could probably manage 3 if I tried hard. So if I was full-time, 2, 3 chapters a day…? But I need to eat, so…when I have spare time 😉

  6. Im likeing this story.. mc currently sounds like the best mc i have read so far.

    1. Next chapter we get to see some action, look forward to it, 😉

  7. Excellent quality for a so far very interesting story. Definitely looking forward to reading more. Thanks for the chapter.

    1. woot, positive feedback! thx, scipo0419-sama!

  8. Thanks!!∧∧
    Nepu━(´•ω•` )━━!!
        /   ヽ
       / 人   \\
     ⊂ノ )   ヽ⊃
        / 人 (
       (_ノ (__)
    At least he can survived in that uninhabited area withour any predators aiming for him…. for now that is.

    1. muahaha 😉

  9. I can’t believe someone is translating this greatness! I’m so happy you picked it up! I’m gonna be keeping up with this for sure. Thank you for using your time to translate this LN. I’m still learning Japanese, but I hope to one day to be able to translate novels too. Keep up the great work and stay healthy! XD

    1. Thx Chris, I’m happy I picked it up too, lol. Good luck with learning Japanese! 😉

      1. Thank you! Best of luck in translating Beauty, Sage and the Devil’s Sword.

  10. Thanks enjoying

  11. Thanks for the chapter

    I was wondering what dors this skill do
    from the name the effects seems to be a little ambiguous…

    1. Honestly, we haven’t had our MC interact with anyone else yet, so we don’t know if his “window display” ability is something everyone has, or if it’s unique to him. If it’s unique to him, then I believe his ability to “see” people or items status is what this skill means.

  12. thx for the chapter, so far this novel is interesting, and the mc is adult. not your usual high school student :3

    1. I know, right? I thought it was about time to pick up something where the mc was more relateable. 😉

  13. Thanks for the chapter.

  14. Thanks fro the chapter, that old man is a cheater, by the way I think that his stats are really high for someone with no figthing expierence of any kind nor have ever used mana. Does the disciple thingy play a major point in his life there???

    1. Well, as for the stats…considering how rough it was for him in ch. 2, I think we can assume he’s fairly avg…the mana / firtitude are interesting tho. As for the disciple thing…we’ll have to wait and see 😉

  15. Thank your for the hard work! Really interesting series

  16. Thanks for the chapter Tynkerd! Wonder if skills can only be granted to disciples or something along those lines.

  17. Interesting~ Yeah, without identify, eating raw plants in another world would be an act of huge risk and desperation.

Comments are closed.