Translating & Voice Recording Great Japanese Light/Web Novels

BSDS 003 – Church

――Something soft and gentle was caressing my cheek.

It’s very different from the other times I lost consciousness. The issue now was that I wanted to continue to feel this sensation, continue to remain asleep――

After a moment of hesitation, I slowly opened my eyes.

“――Thank goodness. You’re conscious again.”

I was abruptly greeted by a voice to my side. It sounded like a young girl. I didn’t have a clue who it was though.

It seems I had been laid down on a bed. These past few weeks I had completely forgotten how it feels to sleep on a bed. I missed not having to deal with the ruggedness at my back. Trying to twist my head to face the direction the voice had come from, a sharp pain assaulted the back of my head. ――That’s right, I almost forgot I’d been dealt a blow to my head.

Screwing up my face, I tried to check the back of my head by lifting my left hand. However, it seemed my hand was much heavier than usual. Actually, it wasn’t even moving.

“――Please rest. Your wounds have nearly healed, but it’s not like you’re fully recovered yet. Also, your left arm is broken you know――”

Taking care this time, I again tilted my head towards the voice.

There was a young girl with green hair standing beside me――

I would guess she was in her early teens. Her green hair was long, and she had a pretty face. She was garbed in what I could only describe as some religious habit. For the record, I’d yet to see any priests in this world.

“Can you――speak?”

“――yeah.”

My reply was simple and direct. And with it, the girl’s expression immediately brightened.

“I’m so glad! You had collapsed by Kobold Lake in the Forest of Lumen――do you remember that?”

I had no idea what the Forest of Lumen or Kobold Lake were, but there was no mistaking I had been knocked out.

“Yeah, I remember vaguely getting done in. ――Did you, help me out?”

The green-haired young girl shook her head at my question.

“Oh no, the one who took you to safety was the Father for this Church of Clancy, Father Rodney. All I did was look after you once he’d brought you in.

“I see――”

“My name is Aslina, and I help take care of the Church here. Do you know your own name?”

“My name is――Kei…Arakawa. Either way, you have my thanks for looking after me.”

“Not at all…You’re called Kei Arakawa? That’s a name I can’t say I’ve heard before.”

――I wonder if it would have been better not to give my name? I’ve heard that even in my own world, since ancient times, only the nobility had family names. Maybe I should have taken care when introducing myself.

In an effort to move the conversation along, I opened my mouth to speak.

“I’ve come from a long way off. ――By the way, if it’s not too much I have a few questions I’d like to ask?”

Aslina responded to my wish with a big smile. She was that kind of girl whose smile was very charming.

“Please, go ahead.”

“As you can see, I’ve hit my head and so my memories are a little fuddled――so I might ask something very simple or stupid, and I would appreciate it you could bear with me.”

“Of course, that’s no trouble at all.”

“First, did I wake up right after being helped, or have I been asleep this whole time?”

To my question, Aslina’s response was concise and clear.

“Since Father Rodney picked you up and brought you to this Church, three days have passed. You have been asleep this whole time.”

“So I’ve been asleep for three days… Then here’s my next question. ――Could you fill me in on where this is, exactly?”

As though she had predicted I would ask this, she smiled softly before responding.

“This is the town of Charis. It is a town situated along the north-east of Harland, and the Forest of Lumen spreads out to the west. There are many rivers and lakes in the forest, among them Kobold Lake, which is where you were found. As the name suggests, the Kobold Lake is home to the dens of Kobolds, and therefore is very dangerous, which is why people don’t get close.”

The response was very detailed. Considering just how easy-to-understand it all was, it would appear that this girl, Aslina, not only had a pretty figure, but was also quite intelligent. However, I had no idea what Harland was referring to, though I guessed it was the name of a kingdom or continent――

“If I had collapsed in a place people don’t usually visit, then how was I found?”

It was a point that I felt uneasy about, so I asked Aslina.

“As I mentioned before, Father Rodney, the Priest for this Church of Clancy, found you. A few days ago, Father Rodney headed into the forest all of a sudden, saying “I detected Clancy’s presence within the Forest of Lumen.” I head that he found you beside Kobold Lake.  There were signs that someone had fought against two ferocious red kobolds, and you were in a perilous situation.”

――What’s with this feeling… After being found, I should only have gratitude at being saved――but there was just something I couldn’t wrap my head around. Hiding it, I asked Aslina where the Church’s Priest was at the moment.

“I see…so where would Father Rodney be at the moment then?”

“He is out at present, but should be back by evening. ――Now, since you haven’t eaten anything for three days let me bring you some food. After eating, don’t push yourself and take time to rest again.”

“Alright. Thank you very much for answering my questions.”

With those honest words, Aslina grinned widely again before standing up. Looking at her back as she walked away, I looked at her.

Fifteen, huh…Also, while it’s only level 1, she has recovery magic. Maybe it’s because of the light attribute she can use it.

Also, while she is a priest-in-training, it stands to reason that since the first person I met could use magic, magic should be fairly common in this world. With a parameter for MP in her status, it wouldn’t be shocking to learn that many people could use magic――

A short time later, Aslina returned carrying some food. It was my first meal in several days, and there was soup too. It was lukewarm, but drinking it I could feel it flow down all the way to my stomach.

“Uhm――Ms.――Aslina.”

“Just Aslina is fine.”

At that, she giggled prettily.

“I see. Thanks. ――In that case, Aslina. There are a few more questions I have, if it isn’t too much trouble?”

“Not at all, I don’t mind. But please don’t push yourself.”

At that, I responded with a simple “Of course”.


It felt like we had been talking for a long time. Actually, Aslina was the only one who had been talking constantly. All I did was interject another question here and there. It was thanks to Aslina that I was able to ask all sorts of questions, and learn a great deal.

First, Harland was the name of a kingdom, which I was currently in. It was a kingdom, which meant there was a king, princes and princesses. The caste system was prevalent here, and it seemed along with nobles, there were also slaves.

Clancy was the name of the God this Church worshipped. It seemed there were several other Gods, with Churches worshipping the various deities scattered all over.

As for magic, it seemed people had affinities, with approximately every person in four having the ability to use it. Thus people that could use magic were no rarity. But, it was impossible to use magic that didn’t match with your own affinity. ――Actually, it would be more accurate to say you couldn’t use magic that opposed your affinity.

For example, if you had an affinity for fire magic, then you would be unable to use water magic. If you could use light magic, then you couldn’t use shadow magic. Having an attribute meant being compatible with that attribute, and while that meant stronger magic regarding said attribute, it also meant that an opposing attribute was your weakness.

While it seemed there was a decent number of people who could use two magic attributes, those who could use three were extremely few. As for those who could use four types, it was considered rare even among those of the Imperial Magician calibre.

Information about one’s own class and attributes could be obtained from the town’s guild, but it seems that was not free, and had a cost associated with it――

Changing the topic to money, I haven’t got any. While it appears that general treatment at a Church takes money… If I were asked to pay, things would really get complicated… But, when I brought it up to Aslina, she told me not to worry about it.

A question I was really curious about and confronted Aslina with was,

“What does someone have to do if they want to use magic?”

Her response was that “As long as there is an affinity, and you work out how to mould magic, you can use it.” It was hard to grasp, so I decided to have her lecture me on it after I had recovered.

Organizing all the information I had received, I started to doze off. As my body still ached, it seemed it would be best not to push myself. For now, I would like to meet with Father Rodney. So, I should focus on recovering. Everything could start after that.


Rodney returned to the Church in the evening, just as Aslina had said.

“I am very glad you’re conscious again.”

He wore spectacles, was tall with long hair, and had a slender build. The slender, elegant types weren’t my strong suit, but I smiled as he seemed sincerely glad.

“It seems you saved me from a life-threatening situation, and for that you have my thanks.”

At my gratitude, Rodney smiled gently.

“Not at all, not at all. I am glad you have been able to recover. I assume you have already heard from Aslina――regarding how I found you?”

“Yes, I have been told. Father Rodney, do you always wander into the forest alone?”

At the question, he grinned widely, nodding.

“Part of my job is to keep an eye on the goings-on in the forest. ――Though, it’s not like I watch it every day you know.”

“I see. Then the fact that you found me in such a dangerous location―― I suppose I really am lucky then.”

“Perhaps so. I’m sure it is the will of Clancy. ――By the way, you were really in dire straights, so I’m relieved you are able to converse normally.”

“Even though I don’t have any money, it looks like I’ll be causing you trouble until I’ve healed. I’m really sorry for all this.”

“Oh no, no trouble at all. Our teachings at this Church aren’t so close-minded as to throw an injured person out on the streets.”

With those words, Rodney activated some kind of magic towards me. A blue light surrounded me, and the pain in the back of my head subsided some.

“I hate to admit it, but my magic can’t heal you completely. From here on, we’ll have to rely on your own self-recovery. Please rest until then.

“I understand. And thank you again.”

Smiling again, Rodney stood up and turned to head out. As though drawn by something unseen, I looked at his back.

Level 42! So strong!!

――Well, he’d have to be I guess, wandering around inside that forest.

What’s more, almost everything is listed as “unknown”. It seems my ability can’t identify everything; there are some things I can’t see.

I wonder if this has to do with my own status, or the strength of the one I was observing; something like that affecting what I could see. While his attribute was unknown, I noticed from his skills he could use water magic. So, it should be safe to assume that he doesn’t have an affinity for water’s opposite, the fire attribute.

All of a sudden, Rodney, who had been showing me his back, turned around just before stepping out of the room. I had been engrossed in checking his stats, and whether he was aware or not, he gave a small smile.

“Okay now, you need to rest.”

At the sound of his voice, which seemed to be laced with authority, I moved my gaze away from his status and replied with a simple “Yeah,” before falling back onto the bed.

After he left the room I considered all the information I had just gathered, and thought about what I should do next.

 


 

Phew, Part 1 Chapter 3 of the Charis Arc is completed! This one took me around 3 hours, so I got up early to get it out. Sorry there were no translations yesterday, I had RL attack me in full.

I am planning on having Chapter 4 out by Sunday, so you’ll have to forgive me for a few days delay. Man, I don’t know how those big translation websites turn out huge chapters every 3 days or so…O_o

If you enjoyed this chapter and want to see more, please, please, please! Leave a comment or a footprint or something… It’s the gasoline to my translatobile, that keeps me chuggin’ along!

For the record, I also upgraded my support page with some unique concepts, and am open to suggestions!

tynkerd

Living in Japan, studying mechatronics and translating light/web novels when the mood arises.

This Post Has 37 Comments

    1. Thanks for the comment! 😉

  1. thanks for the chapter! I’m looking forward to this series. do you have a specific release schedule in mind or just as you get to it?

    1. Right now it’s as I get to it since I’ve just started, but I am looking to do at least one chapter a week. Probably Wednesday is best…?

      1. That sounds good. remember that your real life stuff is always more important so if you get busy it’s okay to be late. Are you translating and editing all by yourself?

        1. After I finish translating, I usually make one pass to re-read the chapter and fix any mistakes. So just me. 😉

  2. Thanks for the chapter!
    Great work translator-san and keep up the hardwork with ur own pace. 😊

  3. I really enjoy your translation and the story itself! Looking foward to the rest, but translate at your own pace, don’t overwork!

  4. Thanks!!∧∧
    Nepu━(´•ω•` )━━!!
        /   ヽ
       / 人   \\
     ⊂ノ )   ヽ⊃
        / 人 (
       (_ノ (__)
    The name Clancy will haunt our MC for the rest of his life ahahaha. It’s both a blessing and a curse at the same time.

  5. Thank you very much!

    It would appear that the clancy clan of followers are pretty much in tune with their god. I wouldve asked him if he knew that old coot that left him stranded.

    At least that ability allows him to see who not to mess with, a lvl 42 priest with his stats would rip him a new one, Im wondering if that priest is anything like that old coot? I wonder if a disciple is stronger than a priest, u wouldnt think so, but I think that old coot is pretty special..

  6. Thanks for the treat.

  7. Whats the update schedule for this story.. i want as many as i can read lol

    1. Lol, currently, it’s when I can spare the time 😉 But I appreciate your hunger for more, muahaha!

  8. Thank you for releasing more chapters of this greatness!

  9. He’s stronk.

  10. thank you for your hard work!

    1. Thank you for your comment! 😉

  11. Thanks for the chapter, hey don’t worry about the release this series is new, and RL tend to hit really hard, take your time and don’t burn yourself releasing. All those unknow on the priest stats are tingling my mysterie sense something is fishy here, with the synopsis plust the suspicious priest, and the so called “apostle that he encountered on the rift” I smell major plotwist at some point.

    1. I love the word “rift” better than “gap,” maybe I’ll go change it…lol. Yep, something is definitely fishy…….

      1. Rift certainly has a more mystical feel about it, but gap feels like it gives a clearer picture sort of like the worlds/dimensions are close together and they just sort of ended up right between them. both words are good though.

  12. Could be interesting for a jap story. I’ll keep reading, though your use of italics is a little strange in places.

    1. Yeah…the Japanese text emphasizes words that should be left alone, and I haven’t quite figured out how I want to deal with them yet…;(

  13. Thank you so much for sharing your work with us.

  14. thx for the chapter :3
    I wonder why there are unknowh in the priest status? i thought MC appraisal skill is Maxed?

    1. It’s interesting, yes?? 😉

      1. yes, thats true, its make this novel more interesting

  15. Thanks for the chapter!

  16. O realy enjoy the firsts chapters so thanks for the trabslation !!

  17. Thanks for the chapter… Noticed a few typos/errors:

    “I see. Thanks. ――In that case, Asilina.”
    Aslina.

    “The cast system was prevalent here, and it seemed along with nobles, there were also slaves.”
    Caste system.

    “It was a kingdom, which meant there was a King, Princes and Princesses.”
    Titles such as king or princess are only started with a capital letter if it’s used to address the holder or in connection with the holder’s name. So for example, “Your Highness!” or “His Majesty King Harald”.

    Pretty sure “church” isn’t capitalised, either, unless it’s used in the name of the organisation, like “The Church of Clancy”.

    “By the way, you were really in dire-straights, so I’m relieved you are able to converse normally.”
    Dire straits.

    1. This was really informative! Thank you! I’ve always been a little half-assed when it comes to capitalizing things like this.

  18. thanks for the chapter was really fun but remember your time is precious too !

  19. Thanks for the chapters.

    A little typo here:
    /It was my first /mean/ in several days, and there was soup too./

  20. Thank you really liking this story

  21. Thanks for the chapter Tynkerd! How beautiful does one have to be to have that as a Title hahaha.

  22. just noticed that the image for aslina’s stats shows she’s 21y/o, and they state she’s 15 in the story.

    thanks for the amazing translation btw

    1. waaaaaaa i fluked up! thx!

Comments are closed.